-
1 грустно
I1) кратк. прил. см. грустный2) предик. безл. it is sadему́ гру́стно — he feels / is sad
ему́ гру́стно, что — he is sorry that
ему́ гру́стно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf), it grieves [-iːvz] him (+ to inf)
ему́ гру́стно слы́шать э́то — he is sorry [it grieves him] to hear that
(как) гру́стно, что он лжёт — it is so sad that he lies
II нареч.гру́стно сознава́ть, что — it makes one sad / sorry to know that
( печально) sadly, sorrowfully -
2 грустно
1.1. прил. кратк. см. грустный2. предик. безл. it is sadему грустно — he feels sad, he is sad
ему грустно, что — he is sorry that
ему грустно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf.), it grieves him (+ to inf.)
2. нареч.ему грустно слышать это — he is sorry, или it grieves him, to hear it
sadly, sorrowfully -
3 Ч-45
С ЧЕГО coll PrepP Invar adv used in questions and subord clauses) for what reason, on what groundswhywhat for what makes him (her etc) (do sth.) what makes that happen how come what could have caused that.(Соня:) А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? (Чехов 3). (S.) Uncle Vanya, you've been drinking with the doctor again. You're a fine pair! He's always been like that, but why do you have to do it? (3a).«А что с Лобановым?» - «Всё то же. А теперь еще новую песню завел: дай ему направление в район»....Дала?» - «С чего? Температура нормальная, стул нормальный» (Абрамов 1). "What's with Lobanov?" "Same as before, except now he's started on a new song and dance. I should give him a referral certificate to the district hospital." "Did you?" "What for? His temperature's normal, his stools are normal" (1a).«С чего у тебя припадки-то чаще?» (Достоевский 1). "How come you're having more attacks now?" (1a).Вот новость! Обморок! С чего бы!» - невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву (Тургенев 2). "Here's something new! A swoon! What could have caused that!" Bazarov exclaimed involuntarily, lowering Pavel Petrovich on to the grass (2e).«Здравствуй, внучек. Что невесел?» - «...С чего тут веселиться, бабусь, с работы выперли, жить негде...» (Суслов 1). ( context transl) "Hello, sonny. Why so sad?" "What's to be happy about, granny? They kicked me out of my job, and I've got nowhere to live..." (1a).Она сделает мир шахматной доской, эта проклятая кибернетика! Она превратит людей в роботов!» - «Ты с чего это?» — поинтересовался Костенко (Семёнов 1). ( context transl) "That damned cybernetics is turning the world into a chess board! It's turning people into robots!" "Who started you off on that?" inquired Kostyenko (1a). -
4 с чего
• С ЧЕГО coll[PrepP; Invar; adv; used in questions and subord clauses]=====⇒ for what reason, on what grounds:- why;- what for;- what makes him <her etc> (do sth.);- how come;- what could have caused that.♦ [Соня:] А ты, дядя Ваня, опять напился с доктором. Подружились ясные соколы. Ну, тот уж всегда такой, а ты-то с чего? (Чехов 3). [S. ] Uncle Vanya, you've been drinking with the doctor again. You're a fine pair! He's always been like that, but why do you have to do it? (3a).♦ "А что с Лобановым?" - "Всё то же. А теперь еще новую песню завел: дай ему направление в район". - "Дала?" - "С чего? Температура нормальная, стул нормальный" (Абрамов 1). "What's with Lobanov?" "Same as before, except now he's started on a new song and dance. I should give him a referral certificate to the district hospital." "Did you?" "What for? His temperature's normal; his stools are normal" (1a).♦ "С чего у тебя припадки-то чаще?" (Достоевский 1). "How come you're having more attacks now?" (1a).♦ "Вот новость! Обморок! С чего бы!" - невольно воскликнул Базаров, опуская Павла Петровича на траву (Тургенев 2). "Here's something new! A swoon! What could have caused that!" Bazarov exclaimed involuntarily, lowering Pavel Petrovich on to the grass (2e).♦ "Здравствуй, внучек. Что невесел?" - "...С чего тут веселиться, бабусь, с работы выперли, жить негде..." (Суслов 1). [context transl] "Hello, sonny. Why so sad?" "What's to be happy about, granny? They kicked me out of my job, and I've got nowhere to live..." (1a).♦ "Она сделает мир шахматной доской, эта проклятая кибернетика! Она превратит людей в роботов!" - "Ты с чего это?" - поинтересовался Костенко (Семёнов 1). [context transl] "That damned cybernetics is turning the world into a chess board! It's turning people into robots!" "Who started you off on that?" inquired Kostyenko (1a). -
5 тоскливо
I1) кратк. прил. см. тоскливый2) предик. безл. ( грустно) one feels miserable [-zə-] / depressedему́ тоскли́во — he feels miserable / depressed
как тоскли́во на э́то гляде́ть! — it makes one so miserable to see this!, the sight of this is so depressing!
3) предик. безл. ( скучно) one is boredII нареч.ему́ здесь тоскли́во — this place is boring for him
1) ( безотрадно) drearilyгляде́ть тоскли́во — look wistfully
3) ( скучно) dully
См. также в других словарях:
sad — adjective 1 UNHAPPY unhappy, but especially because something unpleasant has happened to you or someone else: What s the matter with him? He looks so sad. | be sad to do sth: I was sad to see them go in the end. (+ about): I was glad to be going… … Longman dictionary of contemporary English
sad — [ sæd ] adjective *** 1. ) feeling unhappy, especially because something bad has happened: Reading her letter made us all feel a little sad. sad about: I felt sad about leaving him, but I had no choice. feel/be sad for someone: I feel sad for all … Usage of the words and phrases in modern English
Sad Sack (Arrested Development episode) — Infobox Arrested Development episode episode name = Sad Sack episode no = 2AJD05 airdate = December 12, 2004 writer = Barbara Feldman director = Peter Lauer on the next = Oscar returns to find a now distant Lucille, which was what attracted him… … Wikipedia
Sad Cypress — Infobox Book | name = Sad Cypress title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = Barlow country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
sad */*/*/ — UK [sæd] / US adjective Word forms sad : adjective sad comparative sadder superlative saddest 1) feeling unhappy, especially because something bad has happened Reading her letter made us all feel a little sad. sad about: I felt sad about leaving… … English dictionary
sad*/*/ — [sæd] adj 1) feeling unhappy, making you feel unhappy, or showing that you feel unhappy It was a sad day when we sold our home.[/ex] sad eyes[/ex] Reading her letter made us all feel a little sad.[/ex] I felt sad about leaving him, but I had no… … Dictionary for writing and speaking English
The Sad Sack — Infobox Film name = The Sad Sack director = George Marshall writer = George Baker Edmund Beloin Nate Monaster starring = Jerry Lewis David Wayne Phyllis Kirk Peter Lorre producer = Hal B. Wallis distributor = Paramount Pictures released =… … Wikipedia
Sir Nicholas Serota Makes an Acquisitions Decision — Infobox Painting painting alignment = image size = 250 px title = Sir Nicholas Serota Makes an Acquisitions Decision other language 1 = other title 1 = other language 2 = other title 2 = artist = Charles Thomson year = 2000 type = Oil and acrylic … Wikipedia
List of characters in My Gym Partner's a Monkey — This is a list of characters from the American animated series My Gym Partner s a Monkey . Main characters Adam Lyon Adam is a 12 year old human who was transferred from Chester Arthur Middle School to Charles Darwin Middle School (CDMS) by an… … Wikipedia
Louis XIV (album) — Infobox Album Name = Louis XIV Type = studio Artist = Louis XIV Released = 2003 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Producer = Reviews = This album = Louis XIV (2003) Next album = Illegal Tender (2005) Louis XIV is the first album made … Wikipedia
Periwinkle at the Full Moon Ball — Infobox Book name = Periwinkle at the Full Moon Ball title orig = Le premier bal d Agaric Passiflore translator = en MaryLee Knowlton pt icon Ana Maria Ferreira (under title O primeiro baile de Agarico ) [http://worldcat.org/oclc/54374072 O… … Wikipedia